(PRA)LESNÍ ANGLIČTINA

Z vašich příběhů - (Pra)lesní angličtina
Šla jsem venčit Čajdu a Pacáka, moje dva psí kamarády, do lesa.
Čajda najednou zpozorněl, celý se naježil a začal vrčet.
Viděla jsem, že mezi stromy visí dvě hamaky. U stromu stály dvě kola a opodál seděli dva mládenci.
Mým psům se ti dva očividně nezamlouvali. A tak na ně spustili štěkot, že by vyplašili i mrtvou veverku.
Omluvila jsem se mládencům a obě psí hysterky odvolala. Chlapci mezi sebou tak nějak divně huhlali. Napadlo mě, jestli z toho kraválu, nebožáci, neohluchli.
Jeden z nich na mě zamával a promluvil. Aha, ono to huhlání vypadá na angličtinu.
Super. Anglicky umím přibližně tři slova a dvě z nich jsou „yes“ a „no“.
Tak ze mě vypadlo jen: „Pardon?“
A to těm dvěma úplně stačilo, aby nabyli dojmu, že anglicky umím a můžeme konverzovat.
Jeden z nich mi ukázal prázdnou PETku a povídal něco jako „Vadr plís.“
Vrtěla jsem hlavou, že nerozumím, a statečně pronesla:
„Aj ingliš no.“
Jenže on mluvil dál, gestikuloval kamsi do dálky a pořád mával tou lahví.
Aha! Hledají vodu!
Rozhodla jsem se, že jim pomůžu.
S plnou dávkou sebevědomí jsem spustila:
„Bojs, maj dogs udělat exkrement. Ten minits vajt, aj return énd pak bude vadr, jes?“
(Chlapci, moji psi se vyvenčí. Za deset minut půjdu zpátky a dám vám vodu.)
Rozuměli mi. Kývali hlavami a odpověděli: „Ok, madam.“
(Madam! Já, obyčejná holka z Volyně!)
Psi splnili misi, a tak jsem prstem ukázala na toho s lahví, ať jde se mnou. Vedla jsem ho k bráně našeho domu.
„Tys is trejd?“ ptal se udiveně, když viděl zahradu.
Nevěděla jsem, co je to trejd, ale znělo to podezřele, tak jsem ho opravila:
„Nooou, dys is garden, dys is maj haus a tady is vadr, víš?“
Na zahradě jsem mu pustila vodu a dodala:
„Jů vadr, aj dogs return houm.“
(Ano, přesně tak: Napusť si vodu, já odvedu psy domů.)
A on s úsměvem zvolal, div že nezasalutoval: „Jés madam.“
Čajda se rozmyslel a rozhodl se, že ten kluk bude jeho nový nejlepší kámoš.
Lísal se, vrtěl ocasem a kvílel blahem.
Tak jsem řekla: „Dog Čajda, drbat bak.“
Jakože má rád drbání na zádech.
A ten mládenec ho fakt začal drbat na zádech!
Zázrak. A to mi nedávno starej Hudeček tvrdil, že s mojí angličtinou bych nemohla dělat ani toaletářku na veřejných záchodcích.
Pche!
Byl nejvyšší čas se rozloučit. Musela jsem do práce.
Tak jsem pravila:
„Hej boy, aj musím do vork. Ende frendšep maj dog. Hary, hary vadr a šup do forist.“
(Hej, chlapče, musím do práce. Konec přátelství se psem. Rychle si vezmi vodu a šup do lesa.)
On poslušně odpověděl: „Jés, madam.“
Po cestě k bráně se ještě zeptal na jméno druhého psa.
„Paco Rabanne,“ řekla jsem mu ho.
„Pauko Rebén?“ opakoval zmateně.
„Jés ekzáktly,“ potvrdila jsem.
A on se rozesmál: „Pérfjúm!“
Nevěděla jsem, co to znamená, ale pokývala jsem hlavou, aby si nemyslel, že jsem úplně mimo.
U brány se rozloučil slovy:
„Tenk jú very matč for vadr, madam.“
A já na to:
„Není zač, boy. Hev nájs déj.“
On odešel do lesa. Já do práce.
A cestou mi v hlavě pořád znělo:
„Pérfjúm, madam…“
A pak mi to došlo. Parfém!
Jo, jo, to sedí. Náš smraďoch Paco je dokonalá voňavka.
A až potkám Hudečka, tak mu to řeknu! Prej ani toaletářku. S mojí angličtinou? A navíc jsem madam!
Průvodkyni bych klidně mohla dělat!
U nás v lese. Možná...Zdroj Facebook - Hlavně se z toho ne.....