Hetéry a jejich svět Alkifrón

34. Bakchis Fryně
Velmi bolestně se mne dotklo tvé nebezpečí, má nejmilejší, ale tím
více jsem se zaradovala nad tím, že ses zbavila ničemného milovníka
a našla řádného. Myslím, že ta žaloba byla dokonce k tvému
štěstí, neboť tě ona pře rozhlásila nejenom po Athénách, nýbrž i po
celém Řecku.
Euthias tedy bude dostatečně potrestán tím, že jest oloupen
o styk s tebou. Neboť zdá se mi, že ho to při jeho vrozené nevzdělanosti jenom hněv dohnal k tomu, aby přestoupil míru milenecké žárlivosti. A teď, to buď jista, je zamilován ještě více než Hypereides.
Neboť tento chce, jak je patrno, aby byl z vděčnosti za svou obhajobu
předmětem pozornosti, a dělá ze sebe mazlíčka, kdežto onen
je svým soudním nezdarem ještě více roznícen. Očekávej tedy od
něho zase prosby a lkaní a mnoho zlata.
Ale ty nesmíš, má nejmilejší, vyslyšeti prosby Euthiovy, a tak
uvésti nás hetéry do špatného světla a vzbuditi v Hypereidovi zdání,
že se se zlou potázal. Nesmíš věřiti těm, kdo ti říkají, že by ti nic
nebyl prospěl obhájce, kdyby sis nebyla roztrhla svůj šat a nebyla
ukázala soudcům svá ňadra! Neboť právě k tomu, aby se to mohlo
státi ve vhodnou chvíli, poskytla ti příležitost jeho obhajoba.