Berlínský zápisník Dora Kaprálová

16. 6. 2014
V. produkuje film o bulharské ženě s německým pasem, co odjíždí
po padesáti letech života v Německu zpátky do Sofie, protože se
tam frankfurtským důchodcům žije levněji.
Byl by to silný příběh, říká, kdyby tu ženu nezajímaly jen televizní
seriály a peníze. Ale pak ještě dodá, že ta důchodkyně už dva roky
miluje bývalého rumunského boxera, s nímž se setkala v horkém
srpnovém odpoledni na letišti ve Frankfurtu. Prý si s tímto
sedmdesátníkem pomocí Google Translator od té chvíle denně
dopisuje, ačkoliv Google Translator často mění význam slov,
a popravdě, ten muž z ní jen tahá peníze. Píše jí třeba z nemocnice
v Moskvě, že potřebuje ipod, iphone a podobné ptákoviny, a kupuje
si ve skutečnosti hlavně vodku; boxovat už nemůže a žít se mu
nechce. Takže ta žena v Sofii sice miluje své peníze, ale současně
miluje toho muže v Moskvě, co miluje své zoufalství a její peníze,
a z toho pramení ženina stísněnost úměrně zvyšující spotřebu nových
seriálů.
Představuju si, jak na sofijském nočním stolku trůní hned vedle
obrazovky portrét boxera z bukurešťského šampionátu roku 1973,
zatímco boxer v moskevské nemocnici obcuje ve své smrtelné
únavě s ipodem od bohaté virtuální nevěsty.
Barvy jejich životů jsou v tuhle červnovou sobotu tlumené i pastelové,
záleží na nastavení monitoru, nahodilé interpretaci a dnešních
medikamentech. A Google Translator? Ten se stal už dávno jejich
dobrotivým strýčkem. Tancuje kolem nich jako nějaká excentrická
kuběna a zpívá boxerovi sopránem: Dejte mi důvod, proč jsi mě
milovat a být ženou. A hlasem o oktávu níž odpovídá: Musím také
pravděpodobně holící mašinu brzo, jidlo naporad hnusné, nejdražší
muj, lásko! A ona zase sopránem (třeba byla žena kdysi barmankou):
Nikdy to nevzdávej a přijmi má dobrá noc, můj navždy milovaný.
Dá jí rumunský boxer důvod, proč milovat? Bude ona ženou? Dá
mu ona holicí mašinu, přijme on dobrou noc?
A není tohle všechno nakonec důvodem, proč si nezamilovat
tu spásnou přibližnost jazyka? No ano. Proč se vůbec srát
s přechodníky, když šaman Mr. Google ukáže jediným kliknutím myši
cestu z pekel přesnosti. Vždyť nejvnitřnější touha je ukrytá stejně
někde pod tím vším, v zemi beze slov, v dotecích neskutečna…